1 00:00:21,110 --> 00:00:26,110 [Cha Joo Young / Lee Hyun Wook] 2 00:00:36,390 --> 00:00:38,960 [La Reine qui couronne] 3 00:00:39,620 --> 00:00:41,640 [Ce drame est une histoire fictive basée sur des personnages et des événements historiques et peut différer des documents historiques réels.] 4 00:00:41,640 --> 00:00:42,860 [Le tournage d'animaux ou d'enfants acteurs a suivi les directives de production.] 5 00:00:45,430 --> 00:00:47,280 [Épisode 7] 6 00:01:19,040 --> 00:01:20,760 [Année 1405, Hanyang] 7 00:01:20,760 --> 00:01:23,520 Après avoir déplacé la capitale à Hanyang, 8 00:01:23,520 --> 00:01:27,610 il y a un certain nombre de fonctionnaires qui s'emparent des maisons des gens. 9 00:01:27,610 --> 00:01:30,330 De nombreuses personnes voient leur maison saisie. 10 00:01:30,330 --> 00:01:34,550 Le Bureau de l'Inspecteur général devrait rassembler la liste des personnes impliquées et me la communiquer. 11 00:01:34,550 --> 00:01:36,080 Oui, Votre Majesté. 12 00:01:39,250 --> 00:01:41,830 Egalement, chevaux ou calèches de la cour 13 00:01:41,830 --> 00:01:44,310 sont souvent utilisés pour les affaires personnelles de certains fonctionnaires. 14 00:01:44,310 --> 00:01:47,330 Des chevaux ou des voitures de cour sont souvent utilisés. 15 00:01:47,330 --> 00:01:49,790 Le Conseil d'État devrait évaluer cette situation et me faire rapport. 16 00:01:49,790 --> 00:01:52,040 Oui, Votre Majesté. 17 00:01:52,040 --> 00:01:56,620 Dans le nouveau Joseon que je vais construire, les gens sont les maîtres. 18 00:02:00,880 --> 00:02:05,660 Vous ne devez pas dominer le peuple simplement parce que vous avez le pouvoir. 19 00:02:05,660 --> 00:02:08,210 Alors, Mère. 20 00:02:08,210 --> 00:02:10,830 L'homme nommé Ji des Entretiens 21 00:02:10,830 --> 00:02:14,600 convoitait même le trône du Roi parce qu'il était puissant. [Yi Do, Grand Prince Chungnyeong] 22 00:02:14,600 --> 00:02:19,590 N'est-il pas juste que le roi punisse quelqu'un comme ce Ji ? 23 00:02:24,890 --> 00:02:27,730 Alors, qu'est-ce que tu faisais ? 24 00:02:27,730 --> 00:02:32,260 J'interrogeais Mère à propos de Ji dans les Entretiens. 25 00:02:32,260 --> 00:02:35,990 Faites-vous référence à Ji de la puissante famille de Lu ? 26 00:02:35,990 --> 00:02:37,450 Oui. 27 00:02:40,230 --> 00:02:46,180 Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de Ji de la famille de Lu dans ce Joseon ? 28 00:02:46,180 --> 00:02:49,010 Avez-vous dit que vous iriez à Hanyang ? 29 00:02:50,010 --> 00:02:54,410 - Oui. - Avez-vous dit que vous couperiez tous les intérêts particuliers 30 00:02:54,410 --> 00:02:57,150 et recommencer là-bas ? 31 00:02:57,960 --> 00:02:59,710 Oui, Père. 32 00:02:59,710 --> 00:03:02,640 Ensuite, vous devrez peut-être commencer 33 00:03:02,640 --> 00:03:05,620 avec la reine.... 34 00:03:05,620 --> 00:03:08,890 et les membres de sa famille. 35 00:03:08,890 --> 00:03:11,110 Pouvez-vous faire ça ? 36 00:03:12,620 --> 00:03:15,610 J'ai demandé si tu pouvais le faire. 37 00:03:18,320 --> 00:03:20,630 Oui, Père. 38 00:03:40,560 --> 00:03:43,000 Lors de la dernière discussion personnelle, j'ai dit au roi 39 00:03:43,000 --> 00:03:47,610 que je voulais le poste de commandant de l'armée de droite. 40 00:03:47,610 --> 00:03:52,360 Mais Suk Beon n’envisageait-il pas ce poste ? 41 00:03:52,360 --> 00:03:56,070 Je ne peux pas laisser une position militaire clé tomber entre les mains de Suk Beon. 42 00:03:56,070 --> 00:03:58,350 C'est quelqu'un en qui le roi a confiance. 43 00:03:58,350 --> 00:04:00,040 Ce n’est qu’une position du commandant de l’armée de droite. 44 00:04:00,040 --> 00:04:04,840 L’autorité militaire ne doit pas être cédée, même un seul poste. 45 00:04:12,110 --> 00:04:15,530 Le prince héritier doit étudier avec le Seoyeongwan [Seogyeongwan : Les fonctionnaires chargés de l'éducation du prince héritier] 46 00:04:15,530 --> 00:04:17,640 trois fois par jour, [Yi Je, Grand Prince Yangnyeong] 47 00:04:17,640 --> 00:04:19,960 le matin, le jour et le soir. 48 00:04:19,960 --> 00:04:21,500 Oui. 49 00:04:32,140 --> 00:04:34,230 Excellent travail. 50 00:04:39,620 --> 00:04:42,840 Selon le Yin-Yang et les Cinq Éléments, le jaune représente le centre de la terre. 51 00:04:42,840 --> 00:04:46,540 Il symbolise l'autorité impériale, car il est considéré comme le plus proche du soleil. 52 00:04:46,540 --> 00:04:51,540 Ainsi, nous avons choisi une couleur jaune clair teintée de gardénia. 53 00:04:51,540 --> 00:04:54,430 Avez-vous personnellement choisi cette couleur ? 54 00:04:57,830 --> 00:04:59,770 Votre Altesse le Prince héritier, 55 00:05:01,180 --> 00:05:05,960 nous vous avons préparé un cadeau pour que vous deveniez un roi courageux. 56 00:05:08,470 --> 00:05:11,600 Wow, c'est une étiquette de queue de faucon. 57 00:05:12,710 --> 00:05:14,940 Vous devriez l'utiliser pendant la fauconnerie. 58 00:05:14,940 --> 00:05:17,570 Et si tu essayais de le secouer ? 59 00:05:19,920 --> 00:05:22,910 Sa Majesté est ici. 60 00:05:31,730 --> 00:05:35,950 Ne devriez-vous pas être à Taepyeonggwan en ce moment ? 61 00:05:35,950 --> 00:05:40,300 Nous étions curieux de connaître son environnement d'étude à Changdeokgung, 62 00:05:40,300 --> 00:05:43,020 nous avons donc pris un moment pour visiter. 63 00:05:47,190 --> 00:05:50,300 Donc, j’ai entendu dire que vous lisiez le Grand Apprentissage. 64 00:05:50,300 --> 00:05:52,380 Oui. - Alors, 65 00:05:52,380 --> 00:05:55,270 vous devez connaître la signification du nom Seongjeonggak. 66 00:05:55,270 --> 00:05:57,810 Seongeui, qui signifie la sincérité dans l'approche des études, 67 00:05:57,810 --> 00:06:00,180 et jeongshim, qui signifie le bon état d'esprit. 68 00:06:00,180 --> 00:06:04,020 Le nom vient des premières syllabes de chaque mot. 69 00:06:05,500 --> 00:06:07,140 C'est vrai. 70 00:06:07,140 --> 00:06:09,650 C’est ainsi que se cultivent les qualités d’un roi. 71 00:06:09,650 --> 00:06:12,460 Il doit prendre soin de vous, Votre Majesté. 72 00:06:16,050 --> 00:06:19,800 Attendez, ce n'est pas une étiquette de queue de faucon ? 73 00:06:28,930 --> 00:06:30,680 Donnez-le-moi. 74 00:06:32,440 --> 00:06:35,840 Vous êtes le prince héritier qui sera un jour responsable d'une nation. 75 00:06:35,840 --> 00:06:37,660 Lire toute la journée ne suffirait pas. 76 00:06:37,660 --> 00:06:40,340 Comment pourriez-vous envisager de partir à la chasse au faucon ? 77 00:06:40,340 --> 00:06:43,070 Je vais juste le garder. 78 00:06:43,070 --> 00:06:46,730 Si vous le conservez, vous aurez envie de partir à la chasse. 79 00:06:46,730 --> 00:06:48,480 Donnez-le-moi. 80 00:06:56,730 --> 00:07:00,740 Votre Majesté, que diriez-vous de le lui donner en récompense ? 81 00:07:01,760 --> 00:07:06,310 Je, combien de sijins liras-tu ici chaque jour ? [Sijin : Environ 2 heures] 82 00:07:06,310 --> 00:07:07,420 Deux sijins ? 83 00:07:07,420 --> 00:07:09,690 Cinq sijins. 84 00:07:09,690 --> 00:07:11,840 Ce sera cinq sijins. 85 00:07:11,840 --> 00:07:16,930 Si j'entends que tu lis cinq sijins chaque jour pendant une semaine, 86 00:07:16,930 --> 00:07:19,770 Je vous le rendrai alors. 87 00:07:19,770 --> 00:07:22,560 Oui, Père. 88 00:07:28,820 --> 00:07:30,490 Vous deux. 89 00:07:36,580 --> 00:07:39,320 Vous ne devez plus 90 00:07:39,320 --> 00:07:42,250 rendre des visites personnelles au prince héritier 91 00:07:42,250 --> 00:07:43,980 ni lui offrir de cadeaux luxueux. 92 00:07:43,980 --> 00:07:45,930 Attendez, Votre Majesté. 93 00:07:45,930 --> 00:07:48,710 Devons-nous être attentifs à Sa Majesté même sur de telles questions ? 94 00:07:48,710 --> 00:07:51,800 Le prince héritier a grandi sous nos soins depuis son plus jeune âge. 95 00:07:51,800 --> 00:07:54,990 C’est votre état d’esprit qui pose problème ! 96 00:07:54,990 --> 00:07:58,920 Le prince héritier est le fondement de cette nation. 97 00:07:58,920 --> 00:08:03,040 Faites particulièrement attention afin qu'aucun problème de ce type ne survienne à l'avenir. 98 00:08:04,780 --> 00:08:06,850 Oui. 99 00:08:06,850 --> 00:08:11,850 Ils ont acquis tellement d'esclaves qu'ils manquent de céréales dans leur maison. 100 00:08:11,850 --> 00:08:14,950 La maison de mes beaux-frères a gagné tellement d'esclaves que 101 00:08:14,950 --> 00:08:17,490 ils manquent de céréales ? 102 00:08:17,490 --> 00:08:18,700 Oui. 103 00:08:18,700 --> 00:08:22,040 La Reine est-elle au courant ? 104 00:08:22,040 --> 00:08:24,400 Je ne pense pas qu'elle le sache. 105 00:08:24,400 --> 00:08:28,230 Votre Majesté, Anseonggun est là. 106 00:08:34,860 --> 00:08:37,850 Votre Majesté, m'avez-vous convoqué ? 107 00:08:39,120 --> 00:08:42,380 Le nombre d'esclaves dans la famille de la Reine aura subitement augmenté. 108 00:08:42,380 --> 00:08:44,730 Enquêtez secrètement sur cette affaire. 109 00:08:45,910 --> 00:08:48,010 En dehors du Bureau de l’Inspecteur général ? 110 00:08:48,010 --> 00:08:50,760 L'Inspecteur général est un allié de la famille Min. 111 00:08:52,530 --> 00:08:54,420 Oui, Votre Majesté. 112 00:08:56,420 --> 00:09:00,690 Enfin, le Roi m'a donné l'ordre. 113 00:09:00,690 --> 00:09:04,940 Quelques centaines sont probablement soudainement devenues esclaves de la famille Min. 114 00:09:04,940 --> 00:09:07,850 Je vais enquêter à fond sur cette question. 115 00:09:07,850 --> 00:09:12,500 Alors, deviendrez-vous le commandant de l'armée de droite, Anseonggun ? 116 00:09:12,500 --> 00:09:14,930 Puisque tu m'as mis la table comme ça, 117 00:09:14,930 --> 00:09:17,900 Je devrais m'assurer que cela se produise. 118 00:09:23,570 --> 00:09:25,130 Ensuite, 119 00:09:26,150 --> 00:09:29,620 que veux-tu que je fasse pour toi maintenant ? 120 00:09:31,450 --> 00:09:33,250 Plus tard. 121 00:09:52,000 --> 00:09:53,560 Votre Excellence. 122 00:09:57,610 --> 00:10:02,730 Anseonggun enquête ainsi après avoir reçu les ordres du roi ? 123 00:10:02,730 --> 00:10:04,470 Oui, Votre Excellence. 124 00:10:27,290 --> 00:10:29,470 Qu'allez-vous rapporter au roi ? 125 00:10:29,470 --> 00:10:31,270 Ce n'est pas votre affaire. 126 00:10:31,270 --> 00:10:33,820 - Descendre. - Comme c'est impudent de ta part ! 127 00:10:33,820 --> 00:10:38,710 - Impudent ? - Vous ne devez pas savoir que les temps changent. 128 00:10:38,710 --> 00:10:40,320 Laissez-moi tomber. 129 00:10:46,570 --> 00:10:49,280 J'ai reçu des ordres de Sa Majesté. 130 00:10:49,280 --> 00:10:52,930 Même ainsi, tu aurais dû nous le dire en premier. 131 00:10:52,930 --> 00:10:54,670 Vous auriez dû le cacher et le couvrir pour nous ! 132 00:10:54,670 --> 00:10:56,680 Je ne suis pas un sujet de la famille Min. 133 00:10:56,720 --> 00:11:00,120 - Je dis que nous sommes camarades. - Camarades ? 134 00:11:02,710 --> 00:11:06,600 Est-ce plus important que la loyauté féodale ? 135 00:11:06,600 --> 00:11:09,300 Alors, êtes-vous irréprochable, Anseonggun ? 136 00:11:09,300 --> 00:11:11,640 je suis... 137 00:11:17,140 --> 00:11:19,500 Je suis irréprochable. 138 00:11:23,600 --> 00:11:25,990 Espèce de côte de poulet d'officiel ! [Côte de poulet : argot pour quelque chose d'inutile mais difficile à jeter] 139 00:11:25,990 --> 00:11:28,460 Une côte de poulet ? Tu viens de me traiter de côte de poulet ? 140 00:11:28,460 --> 00:11:30,070 C'est vrai ! Côte de poulet ! 141 00:11:30,070 --> 00:11:33,840 Une foutue côte de poulet intouchable bien qu'elle soit 142 00:11:33,840 --> 00:11:38,260 impliqué dans des abus de pouvoir et de la corruption à cause de la reine. 143 00:11:46,520 --> 00:11:48,810 Que fais-tu! 144 00:11:54,700 --> 00:11:59,440 Il y a eu une bagarre misérable devant la porte d'entrée de Changdeokgung. 145 00:11:59,440 --> 00:12:03,910 Et c’étaient deux sujets méritants qui se disputaient une position. 146 00:12:03,910 --> 00:12:07,310 C'est ainsi que je rapporterai cela au Roi. 147 00:12:08,810 --> 00:12:12,820 Je vais dissimuler cette affaire. 148 00:12:12,820 --> 00:12:15,060 Cependant, 149 00:12:15,060 --> 00:12:18,430 Je ne peux pas faire ça pour rien. 150 00:12:19,430 --> 00:12:21,060 Yeoseonggun. 151 00:12:21,960 --> 00:12:26,310 - Oui. - Abandonnez le poste de commandant de l'armée de droite. 152 00:12:26,310 --> 00:12:28,090 Votre Excellence! 153 00:12:30,830 --> 00:12:32,560 Anseonggun. 154 00:12:32,560 --> 00:12:34,680 Oui. 155 00:12:34,680 --> 00:12:39,240 Promettez-moi que vous ne briguerez pas le poste de commandant de l'armée de droite. 156 00:12:44,390 --> 00:12:47,210 Yeoseonggun, tu devrais me répondre en premier. 157 00:12:48,480 --> 00:12:51,110 Abandonner cette position... 158 00:12:51,110 --> 00:12:53,100 Ce n'est pas grave pour moi. 159 00:12:53,100 --> 00:12:55,130 Cependant, 160 00:12:55,130 --> 00:12:58,990 Anseonggun a enquêté secrètement sur moi. 161 00:12:58,990 --> 00:13:01,220 J'ai reçu des ordres du Roi. 162 00:13:01,220 --> 00:13:05,420 Lorsque la capitale a été transférée à Hanyang, d'innombrables citoyens ont perdu leur maison. 163 00:13:05,420 --> 00:13:07,250 Nous les avons simplement accueillis. 164 00:13:07,250 --> 00:13:10,370 Nous ne pouvions pas les accueillir pour rien, alors nous les avons fait travailler. 165 00:13:10,370 --> 00:13:14,100 Alors pourquoi se sentiraient-ils lésés et s’adresseraient-ils aux autorités ? 166 00:13:14,120 --> 00:13:19,660 Et pourquoi les autorités dissimuleraient-elles cela et ne mèneraient-elles pas d’enquête ? 167 00:13:19,660 --> 00:13:23,870 C'est parce que vous êtes les frères cadets de Sa Majesté. 168 00:13:23,870 --> 00:13:25,590 Qu'est-ce que vous avez dit? 169 00:13:26,910 --> 00:13:31,540 Je ne fais que suivre les ordres du roi. 170 00:13:34,340 --> 00:13:37,120 J'entends parmi ceux qui suivent Votre Excellence, 171 00:13:37,120 --> 00:13:40,360 quelqu’un envisage le poste de commandant de l’armée de droite. 172 00:13:41,320 --> 00:13:46,040 Même si c'est Votre Excellence, je ne négligerai pas cela. 173 00:13:48,620 --> 00:13:50,760 Cet homme... 174 00:14:05,450 --> 00:14:09,450 En envoyant un hommage et en recevant des cadeaux en retour, 175 00:14:09,450 --> 00:14:13,780 Je m'attends à ce que la confiance entre Joseon et Ming se solidifie. 176 00:14:13,780 --> 00:14:16,600 C'est une pensée admirable. 177 00:14:16,600 --> 00:14:20,790 Comme cela a été demandé, nous enverrons 10 000 chevaux, 178 00:14:20,790 --> 00:14:23,850 une spécialité de Joseon, à l'empereur. 179 00:14:23,850 --> 00:14:27,810 L’Empereur sera sûrement très content. 180 00:14:27,810 --> 00:14:29,290 [Hwang Eom : eunuque né à Joseon et envoyé de Ming] 181 00:14:29,790 --> 00:14:33,590 Qu'est-ce que Ming nous enverra comme cadeau de retour ? 182 00:14:33,590 --> 00:14:36,630 Nous devrions clarifier cela dès le début, 183 00:14:36,630 --> 00:14:39,600 donc il n'y a pas de malentendus plus tard. 184 00:14:40,690 --> 00:14:42,730 Ça a l'air bien. 185 00:14:42,730 --> 00:14:44,820 Nous procéderons ainsi. 186 00:14:44,820 --> 00:14:49,440 Voilà la demande de Ming. 187 00:14:50,800 --> 00:14:53,930 Vous devrez nous envoyer des épouses en hommage. 188 00:14:55,240 --> 00:14:56,830 Envoyer des épouses en hommage ? 189 00:14:56,830 --> 00:14:59,490 Au moins 50. 190 00:15:02,160 --> 00:15:08,900 Un tel prix ne serait-il pas nécessaire pour confirmer la confiance entre Ming et Joseon ? 191 00:15:13,220 --> 00:15:16,920 Pourquoi les Ming suivent-ils les mauvaises pratiques de Yuan ? 192 00:15:16,970 --> 00:15:22,020 Sa Majesté a essayé de demander beaucoup en guise de cadeau en retour pour renforcer les finances de notre nation. 193 00:15:22,020 --> 00:15:25,040 Mais Hwang Eom a vu clair dans tout cela et 194 00:15:25,040 --> 00:15:27,620 l'a pris au dépourvu en demandant des épouses en hommage. 195 00:15:27,620 --> 00:15:30,980 En fin de compte, le roi fut déjoué. 196 00:15:30,980 --> 00:15:34,010 Oui, cela semble être le cas. 197 00:15:34,010 --> 00:15:37,610 Que font les fonctionnaires alors que les choses en sont arrivées à ce point ? 198 00:15:37,610 --> 00:15:41,150 Sa Majesté a émis un décret de silence. 199 00:15:41,150 --> 00:15:42,380 Un décret de silence ? 200 00:15:42,380 --> 00:15:45,080 Le Saganwon est devenu une entité indépendante [Saganwon : Bureau chargé de la critique et de la correction des fonctionnaires] 201 00:15:45,080 --> 00:15:46,840 alors ils ont dit ce qui devait être dit. 202 00:15:46,840 --> 00:15:50,810 Si vous en faites toute une histoire, vous révélerez au monde que 203 00:15:50,810 --> 00:15:52,920 le roi tomba dans le piège des projets de Hwang Eom. 204 00:15:52,920 --> 00:15:55,250 Vous devriez fermer les yeux. 205 00:16:23,720 --> 00:16:27,250 Envoyer des épouses en hommage à Ming est une affaire réglée. 206 00:16:27,250 --> 00:16:29,970 Je t'ai dit de ne pas en parler ! 207 00:16:32,120 --> 00:16:37,830 La Reine a dit que si le système de tribut de la nouvelle nation n'est pas différent de celui de Goryeo, 208 00:16:37,830 --> 00:16:42,680 quel était l’intérêt de créer une nouvelle nation ? 209 00:16:45,460 --> 00:16:48,190 Ce n'est pas moi qui ai lancé la pétition. 210 00:16:48,190 --> 00:16:51,470 Tout ce que j'ai fait, c'est les aider à voir la vérité. 211 00:16:51,470 --> 00:16:52,640 Les aider à voir la vérité ? 212 00:16:52,640 --> 00:16:54,460 Avant de monter sur le trône, 213 00:16:54,460 --> 00:16:58,280 vous avez clairement déclaré qu'il n'y aurait plus d'épouses hommage. 214 00:16:58,280 --> 00:17:02,160 Cette promesse doit être tenue. 215 00:17:02,160 --> 00:17:04,350 Pensez-vous que c’était une décision facile pour moi ? 216 00:17:04,350 --> 00:17:07,200 J'y ai pensé encore et encore ! 217 00:17:07,200 --> 00:17:09,200 Vous auriez dû tenir bon jusqu'au bout. 218 00:17:09,200 --> 00:17:11,270 Vous auriez dû en réduire le nombre, ne serait-ce qu'un ! 219 00:17:11,270 --> 00:17:13,960 Il n'y a pas d'autre moyen ! 220 00:17:15,380 --> 00:17:17,660 Je trouverai un moyen. 221 00:17:17,660 --> 00:17:20,740 Alors, confiez-moi ça. 222 00:17:20,740 --> 00:17:22,070 Non, Votre Majesté. 223 00:17:22,070 --> 00:17:24,810 Ce n'est pas à la Reine de s'en occuper... 224 00:17:28,480 --> 00:17:30,700 Puis, six mois. 225 00:17:30,700 --> 00:17:32,940 Si vous ne parvenez pas à le faire, 226 00:17:32,940 --> 00:17:38,690 pourriez-vous supporter six mois dans le palais de la Reine en isolement ? 227 00:17:44,850 --> 00:17:46,540 Oui. 228 00:17:46,540 --> 00:17:48,590 Je le ferai. 229 00:17:50,820 --> 00:17:53,060 C'est de la soie de Ming. 230 00:17:53,060 --> 00:17:56,170 J'espère que cela vous plaira, Votre Majesté. 231 00:17:56,170 --> 00:17:59,810 La soie que tu m'as offerte la dernière fois 232 00:17:59,810 --> 00:18:02,670 n'est utilisé que par la famille impériale, même sous Ming. 233 00:18:02,670 --> 00:18:05,860 Comment c'était chez toi ? 234 00:18:05,920 --> 00:18:09,470 L'un de nos aînés était un Taebu Gamtaegam de la dynastie Yuan. 235 00:18:09,470 --> 00:18:11,540 [Taebu Gamtaegam : Un fonctionnaire responsable de la gestion des prix et des marchandises] 236 00:18:11,980 --> 00:18:14,600 Celui qui a offert sa fille en hommage à la famille impériale Yuan. 237 00:18:14,600 --> 00:18:19,650 Oui. Ma grand-mère, qui était la princesse héritière de Yuan, 238 00:18:19,650 --> 00:18:21,850 s'est suicidé après que Ming ait pris le contrôle de l'empire. 239 00:18:21,850 --> 00:18:26,780 L'empereur Wen de Ming a trouvé ses actions louables 240 00:18:26,780 --> 00:18:28,940 et envoyé divers cadeaux à notre famille. 241 00:18:28,940 --> 00:18:34,960 L'empereur de Ming a envoyé des cadeaux simplement parce qu'il trouvait ses actions louables ? 242 00:18:34,960 --> 00:18:38,410 Et seulement à votre famille en plus ? 243 00:18:40,110 --> 00:18:42,310 N'est-ce pas étrange ? 244 00:18:46,380 --> 00:18:50,190 Qu'avez-vous envoyé à l'empereur Wen ? 245 00:18:51,360 --> 00:18:55,680 Si vous ne l’avez pas fait, pourquoi l’empereur de Ming 246 00:18:55,680 --> 00:19:00,170 envoyer des cadeaux à une famille de Joseon. 247 00:19:00,170 --> 00:19:02,200 - Votre Majesté. - Est-ce que tu essayais de 248 00:19:02,200 --> 00:19:06,930 créer des liens également au sein de la famille impériale de Ming après la chute de Yuan ? 249 00:19:06,930 --> 00:19:12,040 Je ne vous demanderai pas ce que vous avez envoyé et pourquoi vous les avez envoyés. 250 00:19:12,040 --> 00:19:16,120 Hwang Eom est celui qui s'occupe des cadeaux offerts à la famille impériale. 251 00:19:16,120 --> 00:19:19,490 - Oui. - Hwang Eom est doué avec les gens et intelligent, 252 00:19:19,490 --> 00:19:21,260 mais il est gourmand. 253 00:19:21,260 --> 00:19:27,520 Je ne crois pas que Hwang Eom ait livré tous vos cadeaux. 254 00:19:27,520 --> 00:19:29,410 C'est exact. 255 00:19:30,420 --> 00:19:35,640 J'ai l'intention d'utiliser cela comme levier pour résoudre le problème des épouses en hommage. 256 00:19:35,640 --> 00:19:39,030 Oui, Votre Majesté. 257 00:19:48,020 --> 00:19:49,820 Votre Majesté. 258 00:19:51,590 --> 00:19:53,340 Vous êtes ici. 259 00:19:53,340 --> 00:19:55,960 Quelles commandes avez-vous pour moi ? 260 00:19:55,960 --> 00:19:58,470 J'ai besoin de ton aide pour quelque chose. 261 00:20:00,560 --> 00:20:01,980 Je vais t'aider. 262 00:20:01,980 --> 00:20:06,050 Vous dites que vous m'aiderez sans même poser de questions. 263 00:20:06,050 --> 00:20:11,350 Si Votre Majesté a besoin de moi, je ferai tout pour vous. 264 00:20:22,920 --> 00:20:26,930 L'empereur Wen de Ming ne permet aucune erreur. 265 00:20:26,930 --> 00:20:29,540 Voici ses envoyés. 266 00:20:29,540 --> 00:20:33,170 Ils seront en état d'alerte et essaieront de ne commettre aucune erreur. 267 00:20:33,170 --> 00:20:38,030 Votre travail consiste à leur faire baisser la garde. 268 00:20:38,030 --> 00:20:41,160 Il s'agit de Lady Consortship Sukeui au service de Sa Majesté. 269 00:20:41,160 --> 00:20:43,190 [Sukeui : Royal Consort Rang 2] 270 00:20:43,190 --> 00:20:46,260 J'ai entendu dire que Sa Majesté a quitté le palais. 271 00:20:46,260 --> 00:20:49,040 Je vous servirai d'ici là. 272 00:21:28,700 --> 00:21:30,790 Sa Majesté est venue, 273 00:21:30,790 --> 00:21:33,950 mais elle demande à vous voir séparément. 274 00:21:34,950 --> 00:21:39,990 Je pense qu’amener la reine ici n’est pas approprié non plus. 275 00:21:39,990 --> 00:21:43,620 Je vous servirai bien tous les deux. 276 00:21:49,410 --> 00:21:53,450 J'ai préparé des cadeaux pour vous deux. 277 00:22:08,670 --> 00:22:14,450 Pourquoi pensez-vous que la reine a demandé à rencontrer uniquement Taegam Hwang ? 278 00:22:17,710 --> 00:22:22,200 Je garderai cela secret pour les Taegam. 279 00:22:22,200 --> 00:22:27,150 Je sais que vous parlez bien la langue Joseon puisque vous êtes originaire de Sinuiju. 280 00:22:27,150 --> 00:22:31,390 J'aimerais parler avec vous dans la langue Joseon. 281 00:22:31,390 --> 00:22:34,180 S'il vous plaît, permettez-moi de le faire. 282 00:22:34,180 --> 00:22:35,880 Oui. 283 00:22:46,080 --> 00:22:49,390 C'est familier, n'est-ce pas ? 284 00:22:49,390 --> 00:22:53,670 La famille de la princesse Jeongui a des liens avec la famille impériale de Ming. 285 00:22:53,670 --> 00:22:57,850 Ainsi, ils offrirent des cadeaux à l'empereur Wen, 286 00:22:57,850 --> 00:23:01,660 mais quelque chose comme celui-ci n'a pas été livré. 287 00:23:02,660 --> 00:23:06,570 Il n'y a aucune preuve qu'ils lui aient proposé cela. 288 00:23:06,570 --> 00:23:09,830 Le père de la princesse Jeongui ici 289 00:23:09,830 --> 00:23:14,090 a envoyé une lettre indiquant qu'il avait envoyé tels ou tels cadeaux, 290 00:23:14,090 --> 00:23:19,730 mais il reçut une réponse indiquant qu'ils n'avaient pas reçu tel ou tel. 291 00:23:24,210 --> 00:23:26,340 C'est vrai. 292 00:23:27,340 --> 00:23:29,070 Que ferez-vous? 293 00:23:29,070 --> 00:23:30,990 Le trouverez-vous pour nous ? 294 00:23:30,990 --> 00:23:35,980 Ou devons-nous le dire directement à l’Empereur ? 295 00:23:44,580 --> 00:23:47,000 Qu'essayez-vous de faire ici ? 296 00:23:47,000 --> 00:23:49,110 La demande d'envoyer 50 épouses en hommage... 297 00:23:49,110 --> 00:23:51,820 Est-ce la demande de l'Empereur ? 298 00:23:51,820 --> 00:23:56,660 L'Empereur a clairement déclaré que Ming était différent de Yuan. 299 00:23:56,660 --> 00:23:59,770 Il a également déclaré que sa vision des épouses hommage était différente. 300 00:23:59,770 --> 00:24:03,160 Je viens de trouver ça très étrange. 301 00:24:04,060 --> 00:24:10,530 Peut-être que quelqu'un a augmenté le nombre d'épouses en hommage pour son gain personnel. 302 00:24:10,530 --> 00:24:14,050 Qu'est-ce que tu veux ? 303 00:24:14,050 --> 00:24:19,610 Il ne vous reste plus qu'à vous amuser et à revenir le cœur léger. 304 00:24:22,520 --> 00:24:26,450 Et emportez le cadeau que vous devriez emporter avec vous. 305 00:24:31,050 --> 00:24:33,810 Merci d'avoir offert une si grande hospitalité. 306 00:24:33,810 --> 00:24:37,550 L'Empereur sera particulièrement heureux 307 00:24:37,550 --> 00:24:41,020 avec votre tribut de 10 000 chevaux. 308 00:24:42,020 --> 00:24:45,150 Et en ce qui concerne les épouses en hommage, 309 00:24:47,060 --> 00:24:51,760 parlons-en à nouveau plus tard dans le futur. 310 00:24:51,760 --> 00:24:53,860 En reparler plus tard ? 311 00:24:53,860 --> 00:24:56,140 Alors qu'en est-il du numéro ? 312 00:24:56,140 --> 00:24:59,380 Ce ne sera plus comme avant. 313 00:25:34,570 --> 00:25:36,140 Avez-vous déjà vu 314 00:25:38,230 --> 00:25:42,480 quelqu'un joue mieux à geomungo que toi ? 315 00:25:42,480 --> 00:25:43,690 Oui, Votre Majesté. 316 00:25:43,690 --> 00:25:45,960 N'es-tu pas devenu jaloux ? 317 00:25:48,110 --> 00:25:52,260 J'ai encore beaucoup à apprendre, alors... 318 00:26:22,610 --> 00:26:26,510 Êtes-vous en train de dire que Yeoseonggun et Anseonggun se sont disputés à ce sujet ? 319 00:26:26,510 --> 00:26:27,770 Oui. 320 00:26:27,770 --> 00:26:31,600 Anseonggun a simplement suivi les ordres de Sa Majesté. 321 00:26:31,600 --> 00:26:35,340 Par conséquent, Yeoseonggun était en faute. 322 00:26:35,340 --> 00:26:37,120 Pardon? 323 00:26:37,120 --> 00:26:38,350 Votre Majesté! 324 00:26:38,350 --> 00:26:40,680 Libérez tous les roturiers devenus esclaves, 325 00:26:40,680 --> 00:26:42,410 et payez-les pour leur travail. 326 00:26:42,410 --> 00:26:47,870 Je demanderai également au roi de vous punir tous les deux pour vos méfaits. 327 00:26:47,870 --> 00:26:50,690 Votre Majesté, pourquoi faites-vous cela ? 328 00:26:50,690 --> 00:26:51,860 Que veux-tu dire, pourquoi ? 329 00:26:51,860 --> 00:26:54,400 Nous mettons nos vies et notre famille en jeu 330 00:26:54,400 --> 00:26:58,350 afin de faire du prince Jeongan roi ! 331 00:26:58,350 --> 00:27:01,020 - Yeoganggun. - Pourtant, je suis resté silencieux parce que tu l'as dit. 332 00:27:01,020 --> 00:27:03,610 Et pourtant, je ne peux même pas faire autant ? 333 00:27:03,610 --> 00:27:05,140 Vous ne pouvez pas. 334 00:27:05,140 --> 00:27:06,370 Vous ne devez pas. 335 00:27:06,370 --> 00:27:09,830 Tous les autres sujets méritants se sont livrés à des choses égales ou pires ! 336 00:27:09,830 --> 00:27:12,970 Vous ne devez pas le faire, surtout parce que vous êtes les frères cadets de la Reine ! 337 00:27:12,970 --> 00:27:15,830 Nous sommes les frères cadets de la Reine, alors pourquoi ne pouvons-nous pas gagner davantage ? 338 00:27:15,830 --> 00:27:18,580 Pourquoi devons-nous être plus prudents et abandonner davantage ? 339 00:27:18,580 --> 00:27:21,140 Si c’était le cas, nous n’avions pas besoin de prendre le pouvoir ! 340 00:27:21,140 --> 00:27:22,850 Peu importe ce que l'on dit, 341 00:27:22,850 --> 00:27:26,990 la moitié de ce pouvoir appartient à notre famille Min ! 342 00:27:26,990 --> 00:27:28,990 Quel est le pouvoir pour vous deux ? 343 00:27:28,990 --> 00:27:33,190 Est-ce pour avoir plus, pour jouir davantage et pour exercer plus de privilèges ? 344 00:27:33,190 --> 00:27:36,020 Que vous puissiez ou non avoir ce qui est devant vous. 345 00:27:36,020 --> 00:27:38,420 C'est le pouvoir. 346 00:27:39,800 --> 00:27:42,900 Pour moi, le pouvoir signifie quelque chose de différent. 347 00:27:42,900 --> 00:27:46,690 Je voulais créer un nouveau monde différent de Goryeo. 348 00:27:46,690 --> 00:27:48,820 C'est pourquoi j'ai besoin de pouvoir. 349 00:27:48,820 --> 00:27:51,370 Avec tout le respect que je vous dois, 350 00:27:51,370 --> 00:27:56,110 qui es-tu pour oser rêver de telles choses, Votre Majesté ? 351 00:27:56,110 --> 00:28:01,400 Vous n'avez pas le pouvoir de changer ce monde, Votre Majesté. 352 00:28:02,730 --> 00:28:04,800 Est-ce ce que vous croyez ? 353 00:28:04,800 --> 00:28:09,180 Je vais vous le prouver. 354 00:28:15,520 --> 00:28:17,150 Ouvrir. 355 00:28:20,820 --> 00:28:24,590 Votre Majesté, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure de la nuit ? 356 00:28:24,590 --> 00:28:27,280 Est-il allé se coucher ? 357 00:28:27,280 --> 00:28:29,220 Pas encore. 358 00:28:29,220 --> 00:28:31,650 Va-t'en un instant. 359 00:28:31,650 --> 00:28:33,140 Pardon ? 360 00:28:34,680 --> 00:28:36,150 Oui. 361 00:28:51,060 --> 00:28:56,090 Mes jeunes frères ont augmenté le nombre de leurs esclaves personnels par des moyens illégaux. 362 00:28:56,090 --> 00:29:00,670 Enquêtez-les minutieusement et punissez-les sévèrement. 363 00:29:03,120 --> 00:29:05,720 Êtes-vous venu ici pour dire ça? 364 00:29:05,720 --> 00:29:07,290 Entrer. 365 00:29:10,500 --> 00:29:14,530 Si je m'assois face à face avec toi et regarde ton expression, 366 00:29:14,530 --> 00:29:19,190 Je ne pense pas pouvoir vous poser cette question, c'est pourquoi je vais la poser à partir d'ici. 367 00:29:21,550 --> 00:29:23,540 Qu'est-ce que c'est? 368 00:29:23,540 --> 00:29:29,410 Pourquoi Père a-t-il essayé de te faire du mal ? 369 00:29:29,410 --> 00:29:31,560 Père croyait que 370 00:29:32,560 --> 00:29:36,560 le Joseon dont il rêvait ne se réalisera jamais 371 00:29:37,600 --> 00:29:39,880 pendant que j'étais roi. 372 00:29:41,020 --> 00:29:45,460 Mais ce jour-là, au port de Wonjung, 373 00:29:45,460 --> 00:29:49,640 Votre Majesté a réussi à changer le cœur de Père. 374 00:29:49,640 --> 00:29:52,690 Comment as-tu fait ? 375 00:29:52,690 --> 00:29:54,380 En fin de compte, 376 00:29:55,430 --> 00:29:58,450 Je lui ai promis que je le ferais 377 00:30:00,560 --> 00:30:03,410 assurez-vous de construire le Joseon 378 00:30:03,410 --> 00:30:05,530 dont mon père rêvait. 379 00:30:08,840 --> 00:30:11,120 C'était tout ? 380 00:30:13,980 --> 00:30:15,640 Et... 381 00:30:16,610 --> 00:30:19,960 J'ai dit que j'éliminerai tous les obstacles 382 00:30:21,020 --> 00:30:23,330 dans la construction de ce Joseon. 383 00:30:24,600 --> 00:30:26,830 Sont mes jeunes frères 384 00:30:28,370 --> 00:30:31,260 inclus dans ces obstacles ? 385 00:30:33,420 --> 00:30:35,060 C'est vrai. 386 00:30:38,020 --> 00:30:39,940 Par hasard... 387 00:30:39,940 --> 00:30:42,180 Si par hasard... 388 00:30:43,760 --> 00:30:50,640 mes jeunes frères se mettent en travers du chemin de Votre Majesté avec l'aide du prince héritier, 389 00:30:50,640 --> 00:30:53,220 que vas-tu faire ? 390 00:30:56,210 --> 00:30:58,650 Allez-vous les tuer ? 391 00:31:02,350 --> 00:31:04,660 Y compris le prince héritier ? 392 00:31:12,610 --> 00:31:15,400 Comme mon père l'a fait, 393 00:31:16,400 --> 00:31:19,050 Moi aussi, je suivrai le même chemin. 394 00:31:32,600 --> 00:31:38,000 Considérez-vous, peut-être même inconsciemment, cette nation, Joseon, 395 00:31:38,000 --> 00:31:41,420 appartenir à la famille Min ? 396 00:31:42,900 --> 00:31:45,020 Cette haine est si profonde 397 00:31:45,020 --> 00:31:50,900 que le chagrin de devoir tuer mon propre fils est ma cause ! 398 00:31:52,580 --> 00:31:54,340 Votre Majesté ! 399 00:31:55,280 --> 00:31:57,230 Père... 400 00:32:19,890 --> 00:32:22,820 Pourquoi nous as-tu convoqués ? 401 00:32:22,820 --> 00:32:27,360 Que suis-je pour toi ? 402 00:32:33,540 --> 00:32:36,040 Vous êtes le pilier de notre famille Min. 403 00:32:36,040 --> 00:32:39,810 Et tu es aussi notre sœur, dont nous sommes fiers. 404 00:32:43,910 --> 00:32:49,190 Vous êtes la reine de cette nation. 405 00:32:51,420 --> 00:32:53,030 Désormais, 406 00:32:54,030 --> 00:32:57,610 Je vais me distancer de la famille Min. 407 00:32:58,570 --> 00:33:00,310 - Pardon? - Que veux-tu dire? 408 00:33:00,320 --> 00:33:05,120 Cela signifie que je ne peux pas être à la fois une reine de la famille Min. 409 00:33:05,140 --> 00:33:10,420 et une reine qui devient une figure parentale pour le peuple. 410 00:33:12,520 --> 00:33:15,880 La Reine semble avoir changé. 411 00:33:15,880 --> 00:33:19,220 La reine a toujours été comme ça. 412 00:33:19,220 --> 00:33:23,610 Nous devons juste suivre notre propre chemin pour notre famille. 413 00:34:00,700 --> 00:34:03,370 Toutes ces pétitions disent 414 00:34:03,370 --> 00:34:06,830 Yeoseonggun doit être nommé commandant de l'armée de droite. 415 00:34:06,830 --> 00:34:09,670 Êtes-vous tous venus dans le même but ? 416 00:34:09,670 --> 00:34:12,970 Yeoseonggun exerce déjà le pouvoir sur l’armée depuis de nombreuses années. 417 00:34:12,970 --> 00:34:16,900 Il y a d'innombrables hommes prêts à donner leur vie pour Yeoseonggun dans l'armée, 418 00:34:16,900 --> 00:34:19,740 et ils cherchent à suivre exclusivement sa volonté. 419 00:34:19,740 --> 00:34:22,540 Veuillez lui confier le poste militaire. 420 00:34:22,540 --> 00:34:24,430 La famille Min, dont Yeoseonggun, 421 00:34:24,430 --> 00:34:26,920 opprimé des centaines de roturiers, en faisant des esclaves domestiques. 422 00:34:26,920 --> 00:34:28,780 Craignant leur pouvoir écrasant, 423 00:34:28,780 --> 00:34:31,190 les autorités locales n'ont pas mené d'enquête. 424 00:34:31,190 --> 00:34:32,950 Avec une telle corruption et un tel abus de pouvoir, 425 00:34:32,950 --> 00:34:35,260 pourquoi me demandez-vous de lui confier un poste important ? 426 00:34:35,260 --> 00:34:40,200 Les défauts mineurs de Yeoseonggun sont de loin éclipsés par les plus grands mérites de Sa Majesté. 427 00:34:40,200 --> 00:34:45,360 La reine a protégé les femmes de Joseon des demandes scandaleuses de Hwang Eom. 428 00:34:45,360 --> 00:34:47,150 Alors que la nouvelle de ce noble acte se répandait, 429 00:34:47,150 --> 00:34:50,820 de nombreux responsables sont venus soutenir et suivre la reine. 430 00:34:50,820 --> 00:34:56,160 Par conséquent, veuillez confier à Yeoseonggun le poste militaire. 431 00:34:56,160 --> 00:34:59,580 Veuillez confier à Yeoseonggun le poste militaire ! 432 00:34:59,580 --> 00:35:05,150 Votre Majesté, veuillez confier à Yeoseonggun le poste militaire ! 433 00:35:05,150 --> 00:35:08,820 Veuillez écouter notre appel. 434 00:35:08,820 --> 00:35:15,270 Votre Majesté, veuillez écouter notre appel ! 435 00:35:15,270 --> 00:35:19,480 S'il vous plaît, écoutez notre appel ! 436 00:35:26,160 --> 00:35:29,780 Vous êtes censé protéger le roi dans le palais. 437 00:35:29,780 --> 00:35:32,820 pourtant vous êtes sorti pour me menacer. 438 00:35:32,820 --> 00:35:35,420 - Général! - Oui! 439 00:35:47,910 --> 00:35:53,400 Épargnez celui à qui vous serez fidèle et tuez l’autre. 440 00:35:53,400 --> 00:35:55,230 Faites-le maintenant ! 441 00:35:58,120 --> 00:35:59,990 Votre Majesté! 442 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 Votre Majesté! 443 00:36:06,060 --> 00:36:08,570 Les commandants sont tous mes commandants, 444 00:36:08,570 --> 00:36:11,560 et les soldats sont tous mes soldats. 445 00:36:11,560 --> 00:36:15,040 Et pourtant, alors que tu es censé me protéger, 446 00:36:15,040 --> 00:36:17,970 vous êtes venu pour protéger Yeoseonggun. 447 00:36:18,970 --> 00:36:21,610 Êtes-vous au courant de la présence de Yeoseonggun 448 00:36:21,610 --> 00:36:24,950 mais ignorant ma présence ! 449 00:36:32,500 --> 00:36:34,980 Votre Majesté! C'est moi, Court Lady Seo. 450 00:36:34,980 --> 00:36:36,570 Ouvrez les portes. 451 00:36:39,180 --> 00:36:43,610 Votre Majesté, Sa Majesté a convoqué le tribunal dans la salle principale. 452 00:36:43,610 --> 00:36:45,580 - Quel est le problème? - Devant la Grande Salle, 453 00:36:45,580 --> 00:36:48,370 100 officiers du Haengsajik qui soutiennent Yeoseonggun se sont rassemblés. [Haensajik : Officiers militaires chargés de défendre la capitale] 454 00:36:48,370 --> 00:36:50,510 - Quoi ? - Même le prince héritier 455 00:36:50,510 --> 00:36:53,530 a été convoqué dans la salle principale. 456 00:37:07,880 --> 00:37:09,570 Prince héritier ! 457 00:37:11,460 --> 00:37:15,660 Je léguerai mon trône au prince héritier. 458 00:37:15,660 --> 00:37:17,420 Votre Majesté! 459 00:37:38,340 --> 00:37:39,720 Votre Majesté! 460 00:37:39,720 --> 00:37:41,390 Vous ne devez pas, Votre Majesté ! 461 00:37:41,390 --> 00:37:43,980 S'il vous plaît dites-nous la raison! 462 00:37:50,400 --> 00:37:53,650 Veuillez retirer votre commande ! 463 00:37:53,650 --> 00:37:58,020 Veuillez retirer votre commande ! 464 00:38:08,360 --> 00:38:10,250 Votre Majesté ! 465 00:38:10,250 --> 00:38:13,290 Votre Majesté ! 466 00:38:27,070 --> 00:38:29,470 Nous devons créer un Naejaechu. 467 00:38:29,470 --> 00:38:31,770 Si le jeune prince héritier monte sur le trône, [Naejaechu : Un groupe restreint de fonctionnaires pour gérer les affaires cruciales de l'État] 468 00:38:31,770 --> 00:38:34,090 il aura besoin de ministres pour l'aider. 469 00:38:34,090 --> 00:38:36,740 Nous devrions l'installer rapidement ce soir 470 00:38:36,740 --> 00:38:39,490 et rencontrer Sa Majesté tôt le matin. 471 00:38:39,490 --> 00:38:42,520 Mais et si l'intention de Sa Majesté... 472 00:38:42,520 --> 00:38:45,380 L'intention de Sa Majesté ? Qu’importe ? 473 00:38:45,380 --> 00:38:48,150 Si nous ratons notre chance, il utilisera l'excuse 474 00:38:48,150 --> 00:38:50,810 que nous avons injustement augmenté le nombre de nos esclaves et nous avons tous expulsés. 475 00:38:50,810 --> 00:38:52,410 Oui. 476 00:38:52,410 --> 00:38:55,610 Le roi a déjà dit le mot. 477 00:38:55,610 --> 00:38:58,790 Et le prince héritier est déjà l'un des nôtres. 478 00:38:58,790 --> 00:39:01,140 Vous devriez tous augmenter la sécurité du palais 479 00:39:01,140 --> 00:39:04,250 et prévenez-moi immédiatement de tout mouvement à l'intérieur du palais. 480 00:39:04,250 --> 00:39:05,430 Oui. 481 00:39:05,430 --> 00:39:07,790 Aussi, même s'il est tard, 482 00:39:07,790 --> 00:39:11,050 dis aux ministres partageant les mêmes idées de se réunir chez moi sans délai. 483 00:39:11,050 --> 00:39:13,370 - Oui. - Hyungnim. 484 00:39:13,420 --> 00:39:16,520 - Ne devrions-nous pas le dire à Sa Majesté ? - Pas encore. 485 00:39:17,520 --> 00:39:19,810 Ce n’est pas encore le moment. 486 00:39:27,130 --> 00:39:28,700 Naejaechu ? 487 00:39:28,700 --> 00:39:30,020 Oui. 488 00:39:30,930 --> 00:39:35,380 Je suppose que je peux discerner qui est un traître grâce à cela. 489 00:39:35,380 --> 00:39:38,310 À l'exclusion de tous les gardes fidèles à la famille Min, 490 00:39:38,310 --> 00:39:40,700 rassembler secrètement les soldats demain matin. 491 00:39:40,700 --> 00:39:42,490 - Oui. - Aussi, 492 00:39:42,490 --> 00:39:48,120 découvrez qui entre dans la maison de la famille Min ce soir. 493 00:39:51,050 --> 00:39:52,830 Oui, Votre Majesté. 494 00:40:24,320 --> 00:40:28,350 Ce n'est que jusqu'à ce qu'il décrète qu'il retirera son commandement. 495 00:40:28,350 --> 00:40:30,760 Attendons ensemble jusque-là. 496 00:40:30,760 --> 00:40:33,850 Oui, Mère. 497 00:40:35,150 --> 00:40:36,470 Votre Majesté! 498 00:40:36,470 --> 00:40:40,200 Le Roi a envoyé le sceau royal au Palais de l'Est* ! [Palais de l'Est : résidence du prince héritier] 499 00:41:00,770 --> 00:41:02,920 Merci d'être venu. 500 00:41:02,920 --> 00:41:04,840 Vous avez réussi. 501 00:41:06,260 --> 00:41:07,810 Comme vous l'avez probablement entendu, 502 00:41:07,810 --> 00:41:11,290 Sa Majesté a déclaré qu'elle léguerait son trône. 503 00:41:11,290 --> 00:41:14,230 Il est tard, mais préparons un Naejaechu 504 00:41:14,230 --> 00:41:17,520 et présentez-le à Sa Majesté tôt le matin. 505 00:41:17,520 --> 00:41:20,890 Lorsque l’ordre est donné, vous devez capturer chacun d’entre eux. 506 00:41:20,890 --> 00:41:22,590 Oui. 507 00:41:22,590 --> 00:41:27,270 Le roi ne veut pas reculer. 508 00:41:29,290 --> 00:41:32,280 C'est pour couper 509 00:41:32,280 --> 00:41:35,350 mes deux jeunes frères. 510 00:41:35,350 --> 00:41:37,290 Est-ce exact ? 511 00:41:44,900 --> 00:41:48,640 Ce soir, j'ai entendu dire qu'ils vont installer un Naejaechu 512 00:41:48,640 --> 00:41:52,130 et demande une audience privée tôt demain matin. 513 00:41:52,130 --> 00:41:56,660 Sa Majesté aura secrètement des troupes en attente pour surveiller la situation. 514 00:41:56,660 --> 00:42:01,590 D'autant plus que celui proposé par Yeoganggun et Yeoseonggun est le prince héritier. 515 00:42:49,480 --> 00:42:53,850 Votre Majesté, Sa Majesté et le prince héritier sont ici. 516 00:42:53,850 --> 00:42:56,830 Il semblerait qu'il soit déjà couché. 517 00:42:56,830 --> 00:42:57,980 Écartez-vous. 518 00:42:57,980 --> 00:42:59,810 Votre Majesté. 519 00:43:09,190 --> 00:43:13,450 Père, s'il te plaît, retire ton ordre. 520 00:43:14,630 --> 00:43:18,110 Reine, pourquoi fais-tu ça ? 521 00:43:24,240 --> 00:43:27,090 Le prince héritier manque encore d'éducation, 522 00:43:27,090 --> 00:43:30,200 il ne peut donc pas assumer les devoirs d'un roi. 523 00:43:30,200 --> 00:43:32,190 Ensuite, 524 00:43:32,190 --> 00:43:35,200 vous pouvez reprendre la régence, Reine. 525 00:43:35,200 --> 00:43:38,330 [Régence : L'aîné de la famille royale exerce le pouvoir si le roi est trop jeune] 526 00:43:39,880 --> 00:43:43,230 Donnez le sceau royal à Sa Majesté. 527 00:43:55,240 --> 00:43:58,070 Que fais-tu! 528 00:43:58,070 --> 00:44:00,320 Je dois effectuer la cérémonie royale de sériciculture. 529 00:44:00,320 --> 00:44:01,640 La cérémonie royale de sériciculture ? 530 00:44:01,640 --> 00:44:05,270 Je dois d'abord accomplir un rituel consistant à faire une offrande à la divinité du ver à soie. 531 00:44:05,270 --> 00:44:10,130 Pour accomplir correctement le rituel, le sceau royal de Votre Majesté est absolument nécessaire. 532 00:44:10,130 --> 00:44:13,970 J'ai déjà dit que je transmettrais le trône au prince héritier. 533 00:44:13,970 --> 00:44:16,270 Veuillez retirer l'ordre de passer le trône 534 00:44:16,270 --> 00:44:18,930 et accordez-moi à la place le sceau royal pour le rituel. 535 00:44:18,930 --> 00:44:21,410 - Reine! - Sinon, 536 00:44:21,410 --> 00:44:23,480 dois-je prendre le prince héritier 537 00:44:23,480 --> 00:44:27,030 et aller dans la maison de ma famille où ils installent le Naejaechu ? 538 00:44:27,030 --> 00:44:32,360 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Veux-tu vraiment m'avoir avec le prince héritier 539 00:44:32,360 --> 00:44:35,710 au bout de ton épée ? 540 00:44:45,940 --> 00:44:48,750 Je n'essaie pas de te tuer. 541 00:44:48,750 --> 00:44:51,600 Je fais ça pour te sauver. 542 00:44:53,420 --> 00:44:55,850 Quand un roi montre le moindre signe de faiblesse, 543 00:44:55,850 --> 00:44:58,750 ses sujets tenteront de supprimer le roi. 544 00:44:58,750 --> 00:45:01,570 Ils vont essayer de le réprimer et de prendre le contrôle. 545 00:45:01,570 --> 00:45:05,200 Si vous tombez sous leur contrôle, la royauté et la nation s’effondreront. 546 00:45:05,200 --> 00:45:07,590 Père, s'il te plaît, le sceau royal- 547 00:45:07,590 --> 00:45:08,900 Moi, ton père ! 548 00:45:08,900 --> 00:45:11,970 J'avais déjà mémorisé les Quatre Livres et Cinq Classiques à ton âge 549 00:45:11,970 --> 00:45:14,550 et déterminé à gouverner le monde ! 550 00:45:14,550 --> 00:45:16,500 Dame de la cour Kim ! 551 00:45:18,070 --> 00:45:21,110 - Oui. - Escorter le prince héritier jusqu'au Palais de l'Est. 552 00:45:21,110 --> 00:45:23,270 Escortez-le vite ! 553 00:45:49,840 --> 00:45:51,980 Que vas-tu faire 554 00:45:51,980 --> 00:45:56,580 si mes frères viennent le matin, présentant le prince héritier ? 555 00:45:56,580 --> 00:46:00,810 S'ils viennent et disent qu'ils ont créé le Naejaechu, 556 00:46:00,810 --> 00:46:03,750 pour que vous puissiez descendre de votre trône. 557 00:46:03,750 --> 00:46:07,770 Alors, allez-vous l’accorder ? 558 00:46:18,040 --> 00:46:19,940 As-tu déjà pensé 559 00:46:22,080 --> 00:46:24,950 pourquoi j'ai dit que je le ferais 560 00:46:26,100 --> 00:46:28,390 passer le trône ? 561 00:46:29,520 --> 00:46:32,300 Yeoseonggun a amené des officiers militaires et 562 00:46:32,300 --> 00:46:34,560 a refusé d'abandonner son poste militaire 563 00:46:34,560 --> 00:46:37,040 en montrant son pouvoir et en me menaçant. 564 00:46:37,040 --> 00:46:40,100 Le roi devait être une plaisanterie pour lui. 565 00:46:40,100 --> 00:46:42,610 Alors, vous auriez dû régler la question sur-le-champ. 566 00:46:42,610 --> 00:46:44,840 Comment puis-je régler le problème 567 00:46:44,840 --> 00:46:48,530 alors que je ne sais même pas combien se cachent et soutiennent la famille Min ? 568 00:46:48,530 --> 00:46:51,100 Tu devrais dégainer ton épée 569 00:46:51,100 --> 00:46:54,520 seulement quand l'ennemi 570 00:46:54,520 --> 00:46:56,860 est clairement entré dans votre champ de vision. 571 00:46:56,860 --> 00:46:59,940 Vous venez de dire ennemi ? 572 00:47:03,900 --> 00:47:05,810 C'est pourquoi... 573 00:47:05,810 --> 00:47:09,870 Je passe le trône car je suis absent en tant que roi. 574 00:47:09,870 --> 00:47:15,010 Alors, une guerre sanglante éclatera avec notre prince héritier 575 00:47:15,010 --> 00:47:17,090 pris au milieu. 576 00:47:17,090 --> 00:47:20,030 Si cela arrive, personne 577 00:47:20,030 --> 00:47:23,900 peut garantir la sécurité de notre prince héritier. 578 00:47:26,450 --> 00:47:30,160 Retirez votre ordre concernant le passage du trône. 579 00:47:39,800 --> 00:47:44,550 J'emmènerai le prince héritier et j'irai chez ma famille. 580 00:47:45,610 --> 00:47:48,380 Êtes-vous en train de dire que vous finirez par vous battre contre moi 581 00:47:48,380 --> 00:47:51,050 au lieu de prendre soin de moi ? 582 00:47:51,050 --> 00:47:55,540 Je dois protéger le prince héritier. 583 00:48:07,770 --> 00:48:12,110 Je reviendrai si vous m'accordez le sceau royal, me permettant de diriger la cérémonie royale de sériciculture. 584 00:48:12,110 --> 00:48:15,030 J'attendrai l'Heure du Porc demain. 585 00:48:16,130 --> 00:48:18,290 Que ferez-vous après avoir attendu ? 586 00:48:19,980 --> 00:48:22,620 Je vais personnellement installer le Naejaechu 587 00:48:22,620 --> 00:48:27,010 et viens exécuter ton ordre de passer le trône. 588 00:48:42,070 --> 00:48:46,190 Votre Majesté, pourquoi faites-vous cela ? 589 00:48:46,190 --> 00:48:49,010 Soit le Roi retire son commandement 590 00:48:49,010 --> 00:48:53,220 ou le prince héritier hérite du trône en ce moment. 591 00:48:53,220 --> 00:48:55,470 C'est l'un ou l'autre. 592 00:49:18,670 --> 00:49:20,290 Prévenez-le. 593 00:49:20,290 --> 00:49:21,570 Non, je ne peux pas. 594 00:49:21,570 --> 00:49:26,260 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Sa Majesté a dit de ne laisser entrer personne. 595 00:49:26,260 --> 00:49:28,260 Votre Majesté, c'est moi, Chae Ryeong. 596 00:49:28,260 --> 00:49:30,890 - Votre Altesse. - Votre Majesté ! 597 00:49:33,470 --> 00:49:35,300 Votre Majesté. 598 00:49:45,970 --> 00:49:47,170 Votre Majesté. 599 00:49:47,170 --> 00:49:48,740 Dame de la cour Seo. 600 00:49:48,740 --> 00:49:50,600 Votre Altesse. 601 00:49:50,600 --> 00:49:52,340 J'ai livré vos commandes. 602 00:49:52,340 --> 00:49:56,520 Tous ceux qui se sont rassemblés pour créer le Naejaechu se sont tous dispersés. 603 00:49:56,520 --> 00:49:58,750 - Excellent travail. - Mais pourquoi... 604 00:49:58,750 --> 00:50:00,400 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 605 00:50:00,400 --> 00:50:02,460 - Votre Altesse. - Votre Altesse. 606 00:50:03,460 --> 00:50:05,120 Pourquoi... 607 00:50:07,310 --> 00:50:15,440 Votre Majesté, veuillez retirer votre ordre de passer le trône. 608 00:50:17,820 --> 00:50:18,890 Et le sceau royal ? 609 00:50:18,890 --> 00:50:22,900 Il l'a renvoyé au Palais de l'Est tôt le matin. 610 00:50:22,900 --> 00:50:26,060 J'ai entendu dire que le prince héritier s'est rendu chez Yeoheung Buwongun. A ce rythme- 611 00:50:26,060 --> 00:50:27,920 Calme ! 612 00:50:27,920 --> 00:50:36,250 Votre Majesté, veuillez retirer votre ordre de passer le trône. 613 00:50:38,070 --> 00:50:40,440 Votre Majesté ! 614 00:50:40,440 --> 00:50:44,780 - Prévenez-le. - Il a dit de ne laisser entrer personne avant d'en avoir donné l'ordre. 615 00:50:46,420 --> 00:50:54,040 Votre Majesté, veuillez retirer votre ordre de passer le trône. 616 00:50:55,940 --> 00:50:57,240 Êtes-vous resté éveillé toute la nuit ? 617 00:50:57,240 --> 00:51:01,430 Je suis rentré chez moi brièvement pendant la nuit et je suis revenu tôt le matin. 618 00:51:01,430 --> 00:51:09,120 Votre Majesté, veuillez retirer votre ordre de passer le trône. 619 00:51:10,720 --> 00:51:16,850 Votre Majesté, veuillez retirer votre ordre de passer le trône. 620 00:51:16,850 --> 00:51:18,490 Très bien. 621 00:51:20,220 --> 00:51:27,750 Votre Majesté, veuillez retirer votre ordre de passer le trône. 622 00:51:31,100 --> 00:51:36,480 Votre Majesté, veuillez retirer votre ordre de... 623 00:51:39,860 --> 00:51:42,760 Le roi passera-t-il vraiment sur le trône ? 624 00:51:42,760 --> 00:51:47,270 Au début, il essayait de retrouver les fidèles de la famille Min et de les éradiquer... 625 00:51:47,270 --> 00:51:51,070 Hier soir, la Reine s'est rendue dans sa résidence privée. 626 00:51:51,070 --> 00:51:52,950 Cela dit, 627 00:51:52,950 --> 00:51:57,220 les choses sont devenues beaucoup plus compliquées. 628 00:51:58,200 --> 00:52:00,820 Votre Majesté a dit que vous passerez sur le trône, 629 00:52:00,820 --> 00:52:03,730 et vous leur avez donné une justification pour agir en agissant ainsi. 630 00:52:04,640 --> 00:52:06,680 - Je sais que. - Au palais, 631 00:52:06,680 --> 00:52:09,580 nombreux sont ceux qui suivent Yeoheung Buwongun. 632 00:52:09,580 --> 00:52:13,480 De nombreux officiers militaires de haut rang sont fidèles à Yeoganggun et Yeoseonggun. 633 00:52:13,480 --> 00:52:14,970 Je sais que. 634 00:52:14,970 --> 00:52:17,760 Si la Reine mène la charge pour établir Naejaechu, 635 00:52:17,760 --> 00:52:20,580 ce sera beaucoup plus problématique qu'avec Yeoganggun et Yeoesonggun. 636 00:52:20,580 --> 00:52:22,660 La Reine est la mère du prince héritier. 637 00:52:22,660 --> 00:52:25,900 Je sais que. Je sais tout ça ! 638 00:52:28,380 --> 00:52:30,000 Votre Majesté. 639 00:52:31,990 --> 00:52:35,370 Si Sa Majesté vient après avoir installé Naejaechu, 640 00:52:35,370 --> 00:52:37,940 serez-vous capable de le gérer ? 641 00:52:39,940 --> 00:52:44,460 Si vous dites que vous pouvez le gérer, alors Sa Majesté sera blessée. 642 00:52:44,460 --> 00:52:46,710 Mais si vous ne pouvez pas le gérer, 643 00:52:46,710 --> 00:52:49,640 il vous faudra en effet passer le trône. 644 00:53:09,170 --> 00:53:13,070 Puisque la Reine dit que la cérémonie royale de sériciculture est urgente, 645 00:53:13,070 --> 00:53:16,110 Je devrai lui accorder la permission de faire le rituel concerné. 646 00:53:19,650 --> 00:53:22,540 Je lui accorderai le sceau royal. 647 00:53:22,540 --> 00:53:24,870 Dis-lui ça. 648 00:53:24,870 --> 00:53:27,890 Votre grâce ne connaît pas de limites, Votre Majesté. 649 00:53:39,620 --> 00:53:42,850 Que je retourne au palais ou non, 650 00:53:42,850 --> 00:53:45,870 vous devriez renoncer à toutes vos fonctions officielles 651 00:53:45,870 --> 00:53:48,550 et abandonnez votre puissance militaire. 652 00:53:48,550 --> 00:53:49,700 Votre Majesté ! 653 00:53:49,700 --> 00:53:51,750 Vous avez accueilli des centaines de roturiers comme esclaves domestiques ! 654 00:53:51,750 --> 00:53:54,720 Ne devriez-vous pas en assumer la responsabilité ? 655 00:53:57,570 --> 00:53:59,310 Est-ce que c'est... 656 00:54:00,380 --> 00:54:02,670 la volonté du roi ? 657 00:54:02,670 --> 00:54:05,110 C'est la volonté du Roi, 658 00:54:05,110 --> 00:54:07,450 et ma volonté aussi. 659 00:54:09,940 --> 00:54:12,080 Votre Majesté. 660 00:54:13,130 --> 00:54:15,160 Vous pouvez partir. 661 00:54:15,160 --> 00:54:20,170 Je pense qu'elle est sûre que le roi ne quittera pas le trône. 662 00:54:20,170 --> 00:54:22,430 Sa Majesté ? 663 00:54:24,000 --> 00:54:28,510 Alors, que va-t-il nous arriver si nous essayons de créer le Naejaechu ? 664 00:54:30,570 --> 00:54:33,220 Nous avons été trop téméraires. 665 00:54:33,220 --> 00:54:37,220 Mais le roi montra décidément des signes de faiblesse. 666 00:54:37,280 --> 00:54:41,900 - Si on en profite et- - Seulement si la Reine est entièrement de notre côté. 667 00:54:41,900 --> 00:54:46,620 Donc si ce n’est pas le cas, nous ne pouvons rien faire. 668 00:54:46,620 --> 00:54:49,980 Premièrement, comme l'a dit Sa Majesté, 669 00:54:49,980 --> 00:54:53,470 nous devrons nous abaisser et rester silencieux comme si nous étions morts. 670 00:54:57,870 --> 00:54:59,810 Je sais qu'il y a 671 00:54:59,810 --> 00:55:03,580 des centaines de roturiers qui sont devenus injustement esclaves chez mes frères. 672 00:55:03,580 --> 00:55:06,410 Mais après y avoir réfléchi calmement, 673 00:55:06,410 --> 00:55:09,710 Je ne pense pas que mes frères soient les seuls impliqués. 674 00:55:10,600 --> 00:55:11,740 Qu'en penses-tu? 675 00:55:11,740 --> 00:55:15,610 Lorsque le tribunal a déménagé à Hanyang, le manque de logements s'est fait sentir. 676 00:55:15,610 --> 00:55:19,380 Ainsi, ceux qui détenaient le pouvoir se sont emparés des maisons du peuple. 677 00:55:19,380 --> 00:55:23,090 - Est-ce ainsi? - En conséquence, les gens qui ont perdu leur maison 678 00:55:23,090 --> 00:55:27,980 sont devenus dépendants de familles puissantes et ont fini comme esclaves. 679 00:55:27,980 --> 00:55:29,510 Qu’entendez-vous par familles puissantes ? 680 00:55:29,510 --> 00:55:31,940 Des sujets méritoires puissants, 681 00:55:31,940 --> 00:55:34,100 surtout les membres de la famille royale. 682 00:55:34,100 --> 00:55:36,160 Des sujets méritoires puissants, 683 00:55:36,160 --> 00:55:37,390 surtout les membres de la famille royale ? 684 00:55:37,390 --> 00:55:41,430 Parmi ceux mis en avant par les puissants parents royaux, 685 00:55:41,430 --> 00:55:44,300 il y a quelqu'un de la famille Kim de Bamgol. 686 00:55:44,300 --> 00:55:48,170 La famille Kim de Bamgol ? 687 00:55:48,170 --> 00:55:52,910 J'ai entendu dire qu'elle est également une parente royale éloignée. 688 00:55:56,650 --> 00:56:02,340 Avez-vous une idée du puissant parent royal qui travaille avec Kim de Bamgol ? 689 00:56:02,340 --> 00:56:06,700 Ils ne peuvent pas y parvenir seuls sans un puissant soutien. 690 00:56:06,700 --> 00:56:10,080 Je vais y réfléchir. 691 00:56:10,080 --> 00:56:11,620 Aussi, 692 00:56:12,450 --> 00:56:19,310 par hasard, mes jeunes frères sont-ils liés à ce Kim de Bamgol ? 693 00:56:19,310 --> 00:56:22,810 Il s'agit d'un parent royal qui tente d'étendre son influence. 694 00:56:22,810 --> 00:56:26,430 Vont-ils faire venir la belle-famille du roi ? 695 00:56:29,740 --> 00:56:31,960 Votre Majesté. 696 00:56:31,960 --> 00:56:36,120 Votre Majesté, le chef eunuque est venu du hall principal. 697 00:56:38,620 --> 00:56:42,260 Le roi a retiré son ordre de passer le trône. 698 00:56:42,260 --> 00:56:46,610 Ainsi, il vous demande de retourner au palais maintenant. 699 00:56:53,260 --> 00:56:57,510 [J'autorise la cérémonie royale de sériciculture] 700 00:57:00,870 --> 00:57:04,090 Elle est revenue au palais immédiatement après avoir entendu votre message. 701 00:57:04,090 --> 00:57:06,760 Elle vous attend au palais de la Reine. 702 00:57:09,290 --> 00:57:10,830 Votre Majesté! 703 00:57:14,700 --> 00:57:19,280 J'ai identifié tous ceux qui se sont rassemblés chez Buwongun hier soir. 704 00:57:19,280 --> 00:57:22,760 Pourquoi ne me donnes-tu plus d’ordres ? 705 00:57:24,040 --> 00:57:26,900 Je vais les regarder encore un peu. 706 00:57:28,540 --> 00:57:31,810 Ensuite, laissez-moi occuper le poste de commandant de l’armée de droite. 707 00:57:34,330 --> 00:57:36,400 Si tu me dis de devenir un chien fidèle, 708 00:57:36,400 --> 00:57:39,170 Je le ferai. 709 00:57:43,680 --> 00:57:45,980 Je vais y réfléchir. 710 00:58:07,480 --> 00:58:09,850 Est-ce que tu devais faire ça ? 711 00:58:09,850 --> 00:58:14,590 Je n'avais pas d'autre moyen d'arrêter Votre Majesté. 712 00:58:16,370 --> 00:58:19,100 Tu m'as abandonné et tu es parti. 713 00:58:19,100 --> 00:58:23,520 Pas même un seul instant je n’ai abandonné Votre Majesté. 714 00:58:23,520 --> 00:58:27,660 Tu ne m'as pas abandonné un seul instant ? 715 00:58:27,660 --> 00:58:32,570 Je ne t'ai jamais abandonné, même un seul instant... 716 00:58:32,570 --> 00:58:35,410 Je me suis toujours tenu à tes côtés, 717 00:58:35,410 --> 00:58:39,490 mais où étiez-vous, Votre Majesté ? 718 00:58:45,160 --> 00:58:50,310 J'ai l'impression d'être une île flottant seule 719 00:58:51,620 --> 00:58:54,500 dans le vaste océan de mes sujets. 720 00:58:56,950 --> 00:58:58,700 Votre Majesté. 721 00:59:02,000 --> 00:59:06,030 J'ai fait renoncer mes frères à toute leur autorité militaire. 722 00:59:06,030 --> 00:59:09,090 Je les retirerai également du côté du prince héritier. 723 00:59:09,090 --> 00:59:11,660 Et après les avoir supprimés ? 724 00:59:11,720 --> 00:59:15,820 Il y en a des dizaines d'autres comme Yeoganggun et des centaines d'autres comme Yeoseonggun. 725 00:59:15,820 --> 00:59:19,900 Ils sont partout. Les parents royaux, mes beaux-parents et partout dans la salle du conseil royal ! 726 00:59:21,650 --> 00:59:24,770 Pourriez-vous également tous les supprimer ? 727 00:59:27,200 --> 00:59:28,880 Votre Majesté. 728 00:59:32,020 --> 00:59:34,520 [La Reine qui couronne] 729 00:59:34,520 --> 00:59:40,020 ♫ Seul le clair de lune éclaire toute la montagne ♫ 730 00:59:40,020 --> 00:59:50,220 ♫ Oh, mon Dieu, retiens ton souffle d'être timide ♫ 731 00:59:50,220 --> 00:59:59,870 ♫ Jusqu'à ce que le jour se lève ♫ 732 00:59:59,870 --> 01:00:10,180 ♫ Nous sommes séparés et je chante seul ♫ 733 01:00:11,220 --> 01:00:14,740 - Qui es-tu ? - Je devrais lui faire au moins dix fois plus de profit. 734 01:00:14,740 --> 01:00:18,890 J'ai vu de mes propres yeux comment ils perdent leur maison. 735 01:00:18,890 --> 01:00:21,690 Il doit y avoir ceux qui profitent injustement. 736 01:00:21,690 --> 01:00:25,210 Comment une simple femme peut-elle être autorisée à agir de manière aussi imprudente ? 737 01:00:25,210 --> 01:00:28,290 Je me demande si la reine Seondeok réincarnée ressemblerait à ça. 738 01:00:28,290 --> 01:00:32,060 Vous dépassez vos limites, Reine. 739 01:00:32,060 --> 01:00:35,680 Que pourrait-il faire, même s'il est le roi ? 740 01:00:35,680 --> 01:00:40,480 Dans le pire des cas, la Reine doit mourir.